La romance paranormale en français a sa propre tradition éditoriale, proche de la version anglo-saxonne avec ses nuances propres. Les récits profitent de cette double héritage. Une rencontre avec une créature dont la nature ne se révèle pas tout de suite, une amante qui apprend que ses gestes les plus banals modifient quelque chose dans l'autre dimension, un compagnon qui doit composer avec une longévité qui n'est pas la sienne. La sensualité y est traversée par les contraintes cosmologiques : ce qu'on peut faire, ce qu'il faut négocier, ce qu'il faut accepter de ne jamais comprendre complètement. La voix qui raconte tient les deux registres : la rationalité humaine et la grammaire surnaturelle. C'est l'heure où les vraies questions se posent, et la voix qui raconte ne brusque rien.